Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: principle of sustainability
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the
principle of sustainability
and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the...
Belfius (i) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na
trwały rozwój
oraz (ii) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów prawnych...
Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the
principle of sustainability
and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not offer any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term, sustainable goals.
Belfius (i) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na
trwały rozwój
oraz (ii) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych, a także dopilnuje tego, by nie zachęcały one do podejmowania niedopuszczalnego ryzyka oraz były przejrzyste i ukierunkowane na trwałe i długoterminowe cele.
DBB/Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the
principle of sustainability
and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of...
DBB/Belfius 1) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na
trwały rozwój
; oraz 2) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów...
DBB/Belfius will (i) pursue a prudent and sound business policy focusing on the
principle of sustainability
and (ii) examine the appropriateness of its internal incentive systems in the context of the legal and regulatory requirements and work towards ensuring that they do not provide any temptation to take unacceptable risks and are transparent and focused on long-term and sustainable goals.
DBB/Belfius 1) będzie prowadzić rozważną i ostrożną politykę handlową ukierunkowaną na
trwały rozwój
; oraz 2) zbada, czy jego wewnętrzne systemy motywacyjne są odpowiednie w kontekście wymogów prawnych i regulacyjnych, a także dopilnuje tego, by nie zachęcały one do podejmowania niedopuszczalnego ryzyka oraz były przejrzyste i ukierunkowane na trwałe i długoterminowe cele.
...recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the
principles of sustainability
and efficiency.
...uznanie istnienia synergii bezpieczeństwa, ochrony i zabezpieczeń, a także zastosowanie zwłaszcza
zasad stabilności
i skuteczności.
As a result, nuclear security would be an enabling factor in the broader use of nuclear energy recognising the synergies between safety, security and safeguards recognising especially the
principles of sustainability
and efficiency.
W rezultacie bezpieczeństwo jądrowe stałoby się czynnikiem ułatwiającym szersze zastosowanie energii jądrowej przez uznanie istnienia synergii bezpieczeństwa, ochrony i zabezpieczeń, a także zastosowanie zwłaszcza
zasad stabilności
i skuteczności.
The objectives of the ESI Funds shall be pursued in line with the
principle of sustainable
development and with the Union's promotion of the aim of preserving, protecting and improving the quality of...
Cele EFSI są osiągane w sposób zgodny z
zasadą zrównoważonego
rozwoju oraz unijnym wspieraniem celu zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, zgodnie z art. 11 i art. 191 ust. 1...
The objectives of the ESI Funds shall be pursued in line with the
principle of sustainable
development and with the Union's promotion of the aim of preserving, protecting and improving the quality of the environment, as set out in Article 11 and Article 191(1) TFEU, taking into account the polluter pays principle.
Cele EFSI są osiągane w sposób zgodny z
zasadą zrównoważonego
rozwoju oraz unijnym wspieraniem celu zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego, zgodnie z art. 11 i art. 191 ust. 1 TFUE, z uwzględnieniem zasady „zanieczyszczający płaci”.
The
principle of sustainable
development and gender equality will be duly taken into account. Zasady zrównoważonego
rozwoju i równość płci zostaną należycie uwzględnione.
The
principle of sustainable
development and gender equality will be duly taken into account. Zasady zrównoważonego
rozwoju i równość płci zostaną należycie uwzględnione.
Due account will be taken of the
principles of sustainable
development and gender equality.
W odpowiedni sposób zostaną uwzględnione
zasada zrównoważonego
rozwoju i zasada
równości mężczyzn i kobiet.
Due account will be taken of the
principles of sustainable
development and gender equality.
W odpowiedni sposób zostaną uwzględnione
zasada zrównoważonego
rozwoju i zasada
równości mężczyzn i kobiet.
...the Commission shall, through a stronger thematic focus in programmes and the application of the
principle of sustainable
development in accordance with Article 8, seek to exploit synergies with Un
...i Komisja poprzez silniejszą koncentrację tematyczną w ramach programów oraz stosowanie
zasady zrównoważonego
rozwoju zgodnie z art. 8 wykorzystują synergię instrumentów polityk unijnych (
Member States and the Commission shall, through a stronger thematic focus in programmes and the application of the
principle of sustainable
development in accordance with Article 8, seek to exploit synergies with Union policy instruments (both funding and non-funding instruments) serving climate change mitigation and adaptation, environmental protection and resource efficiency.
Państwa członkowskie i Komisja poprzez silniejszą koncentrację tematyczną w ramach programów oraz stosowanie
zasady zrównoważonego
rozwoju zgodnie z art. 8 wykorzystują synergię instrumentów polityk unijnych (zarówno instrumentów finansowania, jak i innych) służących łagodzeniu zmian klimatu oraz przystosowaniu się do zmian klimatu, ochronie środowiska i efektywnemu gospodarowaniu zasobami.
Application of the
principle of sustainable
development should be promoted by an integrated approach to pollution control.
Stosowanie
zasady trwałego
rozwoju powinno być wspierane przez zintegrowane podejście do ograniczania zanieczyszczeń.
Application of the
principle of sustainable
development should be promoted by an integrated approach to pollution control.
Stosowanie
zasady trwałego
rozwoju powinno być wspierane przez zintegrowane podejście do ograniczania zanieczyszczeń.
The
principle of sustainable
development will be duly taken into account.
Należycie zostanie uwzględniona
zasada trwałego
rozwoju.
The
principle of sustainable
development will be duly taken into account.
Należycie zostanie uwzględniona
zasada trwałego
rozwoju.
...ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the
principle of sustainable
development, as well as the principle that precautionary and preventive...
...zapewnić rozsądne i racjonalne wykorzystywanie zasobów naturalnych, w szczególności na podstawie
zasady zrównoważonego
rozwoju, jak również zasady podejmowania działań zachowawczych i zapobiegawczy
Paragraph 9 of the Preamble of the EEA Agreement acknowledges the determination of the Contracting Parties to preserve, protect and improve the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilization of natural resources on the basis, in particular, of the
principle of sustainable
development, as well as the principle that precautionary and preventive action should be taken.
Akapit 9 preambuły do Porozumienia EOG wyraża zdecydowanie umawiających się stron, aby zachować, chronić i poprawiać jakość środowiska oraz zapewnić rozsądne i racjonalne wykorzystywanie zasobów naturalnych, w szczególności na podstawie
zasady zrównoważonego
rozwoju, jak również zasady podejmowania działań zachowawczych i zapobiegawczych.
...protection and the improvement of the quality of the environment in accordance with the
principle of sustainable
development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights
...z politykami Unii wysokiego poziomu ochrony środowiska i poprawy jego jakości, zgodnie z
zasadą zrównoważonego
rozwoju, o czym mowa w art. 37 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into the policies of the Union of a high level of environmental protection and the improvement of the quality of the environment in accordance with the
principle of sustainable
development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
W szczególności niniejsza dyrektywa ma na celu promowanie zintegrowania z politykami Unii wysokiego poziomu ochrony środowiska i poprawy jego jakości, zgodnie z
zasadą zrównoważonego
rozwoju, o czym mowa w art. 37 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej.
...into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the
principle of sustainable
development as laid down in Article 37 of that Charter.
...na celu wspieranie włączenia do polityk Wspólnoty wysokiego poziomu ochrony środowiska zgodnie z
zasadą zrównoważonego
rozwoju, określoną w art. 37 tej Karty.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the
principle of sustainable
development as laid down in Article 37 of that Charter.
Niniejsza dyrektywa ma w szczególności na celu wspieranie włączenia do polityk Wspólnoty wysokiego poziomu ochrony środowiska zgodnie z
zasadą zrównoważonego
rozwoju, określoną w art. 37 tej Karty.
...ensure the full mainstreaming of sustainable development into the ESI Funds, respecting the
principle of sustainable
development as laid down in Article 3(3) TEU, as well as complying with the
...etapach wdrażania zapewniają uwzględnienie zrównoważonego rozwoju w ramach EFSI, z poszanowaniem
zasady zrównoważonego
rozwoju ustanowionej w art. 3 ust. 3 TUE, jak również obowiązku uwzględnienia
Member States and managing authorities shall, in all phases of implementation, ensure the full mainstreaming of sustainable development into the ESI Funds, respecting the
principle of sustainable
development as laid down in Article 3(3) TEU, as well as complying with the obligation to integrate environmental protection requirements pursuant to Article 11 TFEU and the polluter pays principle as set out in Article 191(2) TFEU.
Państwa członkowskie i instytucje zarządzające na wszystkich etapach wdrażania zapewniają uwzględnienie zrównoważonego rozwoju w ramach EFSI, z poszanowaniem
zasady zrównoważonego
rozwoju ustanowionej w art. 3 ust. 3 TUE, jak również obowiązku uwzględnienia wymogów ochrony środowiska zgodnie z art. 11 TFUE oraz zasady „zanieczyszczający płaci” ustanowionej w art. 191 ust. 2 TFUE. Principle of sustainable
development Zasada trwałego i zrównoważonego
rozwoju Principle of sustainable
development Zasada trwałego i zrównoważonego
rozwoju
...for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste, taking account of the
principle of sustainable
development.
...zminimalizowania, przeróbki, odzysku oraz unieszkodliwiania odpadów wydobywczych, uwzględniając
zasadę zrównoważonego
rozwoju.
Member States shall ensure that the operator draws up a waste management plan for the minimisation, treatment, recovery and disposal of extractive waste, taking account of the
principle of sustainable
development.
Państwa Członkowskie zapewniają sporządzenie przez operatora planu gospodarowania odpadami w celu zminimalizowania, przeróbki, odzysku oraz unieszkodliwiania odpadów wydobywczych, uwzględniając
zasadę zrównoważonego
rozwoju.
...of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the
principle of sustainable
development.
...wspólnotowych gwarancji wysokiego poziomu ochrony środowiska i poprawy jego jakości zgodnie z
zasadą zrównoważonego
rozwoju.
This Directive respects the fundamental rights, and observes the principles, recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union [19], in particular Article 37 thereof which seeks to promote the integration into the policies of the Union of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the
principle of sustainable
development.
Niniejsza dyrektywa nie narusza praw podstawowych i jest zgodna z zasadami uznanymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej [19], w szczególności jej art. 37 mającym na celu wspieranie uwzględniania w politykach wspólnotowych gwarancji wysokiego poziomu ochrony środowiska i poprawy jego jakości zgodnie z
zasadą zrównoważonego
rozwoju.
...and to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources on the basis of the
principle of sustainable
development.
...oraz zapewnienie rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych na podstawie
zasady zrównoważonego
rozwoju.
Recital nine of the preamble to the EEA Agreement sets out the common goal of preserving, protecting and improving the quality of the environment and to ensure a prudent and rational utilisation of natural resources on the basis of the
principle of sustainable
development.
W motywie dziewiątym preambuły do Porozumienia EOG określa się wspólny cel, jakim jest zachowanie, ochrona i poprawa jakości środowiska oraz zapewnienie rozsądnego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych na podstawie
zasady zrównoważonego
rozwoju.
...Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and to the
principle of sustainable
development.
...oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i równouprawnienia płci oraz
zasady zrównoważonego
rozwoju.
ensuring a high level of scientific excellence, observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and adherence to the principles of gender mainstreaming and gender equality, and to the
principle of sustainable
development.
zapewnienia wysokiego poziomu doskonałości naukowej, przestrzegania zasad etycznych zgodnie z ogólnymi zasadami siódmego programu ramowego oraz przestrzegania zasad uwzględniania problematyki równości płci i równouprawnienia płci oraz
zasady zrównoważonego
rozwoju.
...technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the
principle of sustainable
management of fishery resources and marine ecosystems.
...technicznych środków ochrony w odniesieniu do flot poławiających w tych wodach oraz w oparciu o
zasadę zrównoważonej
eksploatacji zasobów rybnych i ekosystemów morskich.
The two Parties shall undertake to promote responsible fishing in Gabonese waters based on the principle of non-discrimination as regards technical conservation measures between the different fleets operating in those waters and the
principle of sustainable
management of fishery resources and marine ecosystems.
Strony zobowiązują się do promowania odpowiedzialnych połowów w wodach Gabonu w oparciu o zasadę niedyskryminacji w zakresie technicznych środków ochrony w odniesieniu do flot poławiających w tych wodach oraz w oparciu o
zasadę zrównoważonej
eksploatacji zasobów rybnych i ekosystemów morskich.
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the
principle of sustainable
exploitation of the stock; and
są zgodne z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności
z zasadą zrównoważonej
eksploatacji stada; oraz
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the
principle of sustainable
exploitation of the stock; and
są zgodne z zasadami i przepisami wspólnej polityki rybołówstwa, w szczególności
z zasadą zrównoważonej
eksploatacji stada; oraz 
